Wendungen und
Wörter in irakischem Dialekt (zurück zu Handel Irak-DDR WMW
)
1) Grußformeln
as-salam `alekum Guten Tag
alekum as-salam Antwort
alla bilher Guten Tag
marhaban oder marhaba Guten Tag; Willkommen
sabah al-kher Guten Morgen
sabab an-nur Antwort
masa`al-kher Guten Abend
masa` an-nur Antwort
tisbah àla kher Gute Nacht
maà-s-salama Auf Wiedersehen
fimanilla oder fimalla Auf Wiedersehen
2) Begrüßung
schlonek Wie geht es Dir? (männl.)
schlonej Wie geht es Dir? (weibl.)
schlon kefak Wie geht es Dir? (männl.)
schlon kefik Wie geht es Dir? ( weibl.)
ana zen, hamdulilla Mir geht es gut
ani farhan bischoftak Ich freue mich sehr, Ihre
fursa sa ida Bekanntschaft zu machen
aschkurat oder schkran danke
( schukran eni )
min fadlak/ min fadlik bitte ( wenn man jemanden um etwas
bitten möchte)
afwan bitteschön
3) Auf der Straße
qulli, wen aku safara jumhuriya Sagen Sie mir, wo sich die
almniya ad- dimuqratiya Botschaft der DDR befindet
al-qism at-tijari Die Handelsvertretung
arjuk dallini a la Zeigen Sie mir bitte
ukhudni li Bringen sie mich zu
rawwini…. Zeigen Sie mir
emschi qubal Gehen Sie gerade aus
ala yaminak rechts, auf der rechten Seite
ala yasarak links, auf der linken Seite
arid azur…. Ich möchte …. Besuchen
arid azurak Ich möchte Dich ( Sie ) besuchen
ya hua ahsan at-tariq ila.. Wie lange braucht man
schqed at-tauwwil ar-roha li wie lange braucht man nach/zu
ta ale wayane, dallinit-tariq Kommen Sie mit mir mit und zeigen Sie mir den Weg
mudiriyet al-iqama Residezpolizei
markaz asch-schurta Polizeistation
4. Beim Einkauf
arid aschteri… Ich möchte….kaufen
aku ? Haben Sie
hal indakum… Haben Sie
maku… …gibt es nicht, ist nicht vorhanden
fad schweye noch ein bisschen
mahzan Laden, Geschäft
dukkan Laden, Geschäft
ad-dukkan maftuh der Laden ist geöffnet
ad-dukkan maftuh der Laden ist geschlossen
rakhis billig
gali teuer
mu gali nicht teuer
qit a min as-sabun ein Stück Seife
schischat oder butl Flasche ( auch Glas )
fattaha Flaschenöffner
zibda Butter
mirabba Marmelade
jubn oder jibn Käse
samun Brot ( Weißbrot- Stabform )
sukr Zucker
melh Salz
bedh Eier
halib Milch
khadhrawat Gemüse
tamata Tomate
khiyar Gurken
tuffah Äpfel
burtuqal Apfelsinen
mischmisch Aprikosen
khokh Pfirsiche
anab Bananen
battikh Melonen
fijl Radieschen
suq Markt, Basar
qimasch Stoff
badla Anzug, Kostüm
tanura Rock
harir Seide
suf Wolle
qutn Baumwolle
qamis, qumsan Hemd/Hemden
zirr, azrar Knopf / Knöpfe
ahdiya Schuhe
schischa Wasserpfeife
5. Weitere Begriffe
tabib Arzt
tabib asnan Zahnarzt
mustaschfa Krankenhaus
saidaliya Apotheke
bet / fil bet Haus / zu Hause
manzil Wohnung
nadi Klub
6. Zeitangaben
auwwalil barha vorgestern
ilbarha gestern
ilbarha bil-lel gestern Abend
al-lele heute Abend ( Nacht )
is-subuh heute morgen
alyom heute
al asir heute Nachmittag
ad-duhr mittags
bajr morgen
bajr bil-lel morgen Abend
bajr is-subuh morgen früh
bad bajr übermorgen
da-iman immer
fad marre einmal
marreten zweimal
thlath marrat dreimal
abadan niemals
hes-se sofort, jetzt
daqiqa pl. daqi-iq Minute / Minuten
sa a
pl. sa at Stunde
/ Stunden
usbu pl. asabi Woche / Wochen
yom pl. ayam Tag / Tage
besch a-sa a wie spät ist es
bid-da asch wa aschre 11.10 Uhr
( … bil-lel ) 23.10 Uhr
ila vor ( bei der Zeit )
bitlathe wa rubu 3.15 Uhr
wa nach ( bei der Uhrzeit )
bil arba wa nus halb fünf
bis-sitta tamam Punkt sechs
qabl nus sa a vor einer halben Stunde
qabl rubu sa a vor einer viertel Stunde
da d rubu sa a in einer viertel Stunde
il yom schinu Welcher Wochentag ist heute ?
yom el ahad Sonntag
yom el ithnen Montag
yom eth thalaoa Dienstag
yom el arba a Mittwoch
yom el khamis Donnertag
yom el jum a Freitag
yom el es-sat Sonnabend
schahr Monat
kanun eth-thnani Januar
schabat Februar
adar März
nisan naisan April
ayar, mayis Mai
haziran Juni
tammuz Juli
ab August
elul September
tischrin el auwwal Oktober
tischrin el thani November
kanun el auwwal Dezember
fi schahr elul im Monat September
qabl schahr vor einem Monat
da d in einem Monat
7. Die Zahlen
Grundzahlen
1 wahid
2
ithnen
3
thalatha
4 arba
a
5 khamsa
6 sitta
7 sab a
8 tamaniya
9
tis a 70
sab in
10 aschra 80
thama in
11 idasch 90 tis in
12 ithnasch 100 mia
13 thalatasch 106 mia wa sitta
14 arbatasch 200 mitin
15 khamsatasch 300 thalath mia
16 sittiasch 309 thalath mia tis a
17 sabatash 343 thalath mia wa thalath wa arba in
18 thamsatasch 400 arba mia
19 tisatasch 500 khams mia
20 aschrin 600 sitt mia
21 wahid wa aschrin 700 sab mia
25 khamsa wa aschrin 800 thaman mia
27 sab a wa aschrin 900 tis mia
29 tis a wa aschrin 1000 alf
30 thalathin 2000 alfen
40 arba in 10000 aschrat alaf
50 khamsin 100000 mit alf
60 sittin
Ordnungszahlen
Brüche
1/2 nus 1/7
sub
1/3 thulth 1/8
thumn
1/4 rub 1/9 tus
1/5 khums 1/10 uschr
1/6 suds
8. Die Pronomen
Personalpronomen
ich ana ( ani ) sie hiya
du enta (männl.) wir ehna
du enti (weibl.) ihr entu
er huwa sie hum
Fragewörter:
wer min warum lesch
wie schlon, kef was schinu
wo wen welch e
wann yimta wie viel schqed
Demonstrativpronomen
hada dieser dak jener
hadi diese dik jene
hadol diese (pl.) dolak jene (pl.)
9. Im Restaurant
schi trid? Was wünsche Sie?
arid akul Ich möchte essen
ana jo an Ich habe Hunger
ana atschan Ich habe Durst
schi trid teschrab? Was möchten Sie trinken?
jibli…. Bringen Sie mir
glas may ein Glas Wasser
finjan schay eine Tasse Tee
butl bira eine Flasche Bier
qahwa Kaffee
arid paket jikayir Ich möchte eine Schachtel Zigaretten
schakhat Streichhölzer
maku idna Wir haben kein….
Laham au simetesch Fleisch oder Fisch
baqschisch Trinkgeld
ma-rid poteta/timman Ich möchte keine Kartoffeln/keinen Reis
(zurück zu Handel Irak-DDR WMW )